أماني هي فتاة كفيفة وصلت من سوريا إلى هولندا عندما كانت في العشرينات من عمرها هرباً من الحرب في بلدها.
وصلت إلى هولندا وأرادت أن تحقق شيئًا هنا، و قد نجحت في ذلك، تعلمت اللغة الهولندية بشكل جيد في وقت قصير ووجدت وظيفة.
درست أيضًا الترجمة و تعمل الآن كمترجمة قانونية وتعيش في زيست في أوتريخت منذ أكثر من عام.
“الكاتبة إليس بلوكر”
تبلغ أماني من العمر 31 سنة و تتحدث اللغة الهولندية بطلاقة، و أثناء المحادثة معها، لا يكاد يُلاحظ أن اللغة الهولندية هي لغتها الثانية، وليس لديها لهجة مختلفة وقواعدها اللغوية تكاد تكون مثالية.
فقدت أماني نظرها بسبب حادث عندما كانت في الرابعة عشرة من عمرها، وأنهت دراستها الثانوية في معهد المكفوفين، ثم درست اللغة الإنجليزية في دمشق.
بعد التخرج، وجدت وظيفة جيدة كمترجمة في شركة تجارية دولية في تلك المدينة، كما تطوعت كرئيسة لمؤسسة للنساء المكفوفات في سوريا.
عندما أصبحت في العشرين من عمرها، ضربتها المأساة من جديد، حيث اندلعت الحرب في سوريا و أصبحت القنابل تسقط يوميًا في الشارع الذي كانت تعيش فيه و أصبح الذهاب إلى العمل بالحافلة مستحيلاً، و تم استدعاء الأصدقاء الشباب لأخيها كجنود و فارقوا الحياة.
قالت أماني: “لم تعد سوريا آمنة لنا”، قامت مع شقيقها وشقيقتها برحلة طويلة وخطيرة إلى هولندا.
بمجرد وصولها إلى هولندا، بدأت في تعلم اللغة الهولندية، أولاً عبر يوتيوب.
وبهذه الطريقة اكتسبت المعرفة الأساسية باللغة، و بعد حصولها على تصريح الإقامة، ذهبت إلى المدرسة في أوترخت، حيث حصلت على إتقان اللغة الهولندية حتى المستوى C.
تبدو سنوات الحرب في سوريا وكأنها وقت ضائع بالنسبة لأماني: “السنوات ما بين العشرين إلى الخامسة والعشرين من عمرك هي أفضل سنوات الحياة بالنسبة لمعظم الناس، لكن بالنسبة لي كان وقتًا صعبًا للغاية”.
لكنها لم تستسلم، رغم أنها كفيفة، أرادت أن تحقق شيئًا جيداً، عندما أصبحت أماني تتحدث اللغة الهولندية بشكل جيد، وجدت وظيفة في شركة أدوية لمدة ثلاثة أيام في الأسبوع، كما درست الترجمة / المترجم القانوني، والذي أكملته الآن.
تعمل الآن يومين في الأسبوع كمترجمة فورية في المحاكم من العربية إلى الهولندية، بالإضافة إلى وظيفتها الأخرى.
و تعمل كذلك في محاكم مختلفة في هولندا، للشرطة وللهجرة IND.
تعيش في زيست منذ أكثر من عام وتستمتع بها حقًا، تشرح أماني: “الترجمة الفورية هي تحدٍ حقيقي بالنسبة لي، أنا حقا أستمتع بفعلها، تعرضت لهجمات القلق لفترة بسبب القنابل في سوريا، لقد تغلبت على ذلك، أرى إعاقتي بشكل مختلف، كشيء يمكن أن يحصل عليه الجميع، إذا وصل الطريق الذي تسلكه إلى مكان مسدود، فعليك أن تجد طريقًا آخر، عليك فقط أن تبدأ في اتخاذ الخطوة الأولى، عليك أن تستمر في الحياة، ومن الأفضل أن تحاول صنع شيء”.
شركة و كراج FRMI لصيانة وبيع وشراء جميع أنواع السيارات في روتردام:
المصدر: Nieuwsbode-Zeist
