تم محاكمة باس البالغ  العمر 24 عامًا، لارتكابه اعتداء وأفعال عنصرية، قال للمحكمة أنه تدخل عندما خرج شجار بين الأطفال في الملعب عن السيطرة، بينما يقول الشهود إنه أصيب بالجنون وصرخ بأشياء عنصرية، ويُزعم أنه استخدم مفتاحاً للطعن وقام بنزع حجاب فتاة محجبة عن رأسها.

وقال المشتبه به باس للقاضي: “لقد كان الوضع فوضويًا للغاية ولا أستطيع أن أتذكر الكثير، لقد حدث ذلك منذ فترة”.
المشتبه به هو رجل قوي ذو أكتاف قوية، يقول بهدوء: “لقد كنت هناك لتهدئة الأمور، ولكن أصبح الجو متوتراً على الفور، كان هناك الكثير من الحديث مع الكثير من حركات اليد من جانبهم، عدد قليل من الرجال والنساء، وقفوا وجهاً لوجه، ثم حدث ذلك، حدث فجأة”.

في إحدى أمسيات شهر يوليو الجميلة، دار قتال في ملعب في ألبلاسيردام بمقاطعة جنوب هولندا. يقال إن طفلًا صغيرًا تعرض للتخويف من قبل أطفال آخرين، وأتى والده للتحدث، وأتى آباء آخرون ثم انفجر الأمر، انتهى الأمر بباس في السجن. يُزعم أنه ألقى كرسيًا حديديًا على شخص ما، وضربه بمفتاح في قبضته، ونزع حجاب عن رأس فتاة وصرخ عليهم: “لا يُسمح لكم باللعب هنا، لأنكم لا تنتمون إلى هنا، وأنتم أجانب”.

خلال عطلة نهاية الأسبوع، قُدم تقريرًا عن قضية مثيرة للاهتمام أمام المحكمة، اتُهم رجل يبلغ من العمر 24 عامًا بالضرب والركل والبصق وتدمير هاتف ونزع حجاب فتاة في الملعب، ووقعت الحادثة في يوليو الصيف الماضي.
يميل باس إلى الأمام نحو الميكروفون ويتحدث: “كانت أختي تقيم حفلاً، وكان هناك ضجة في الملعب، وكان الأطفال يتجادلون مع بعضهم البعض، وكان هناك بالغون، الرجل هنا في الغرفة وامرأة وأشخاص آخرون، وحصل ضرب من الجانبين: “كنت أبعد الناس عن بعضهم البعض، ولم يكن هذا وضعاً طبيعياً، كان علي أن أنقل الأطفال إلى بر الأمان، أمسكت بالناس وتم الإمساك بي”.
يكمل باس وصفه: “لقد حدثت أشياء كثيرة في وقت قصير، وهذا يجعل من الصعب شرحها”، القاضي ينظر بشكل نقدي: “هل يمكنك أن تخبرني بمزيد من التفاصيل؟ لم أكن هناك ويجب أن أفكر في الأمر لاحقًا”.

كان عوض وهو والد الصبي، يجلس خلف باس ويستمع باهتمام، إنه موجود مع مستشار من منظمة دعم الضحايا في هولندا.
يتابع القاضي حديثه لباس: “لا يُسمح لك ولأطفالك باللعب هنا، ارحلوا، هل قلت ذلك؟ وأنهم أجانب وعليهم العودة إلى بلدهم؟ يجيب باس: لا! بالتأكيد لا! هذا لا يقال في حي الطبقة العاملة، نحن لا نفعل ذلك، يجب على جميع الأطفال أن يلعبوا معًا، نحن نعيش في بلد متعدد الثقافات”.

وقف الحاضرون في حفل الحديقة، مباشرة أمام عوض وجارته وابنته المراهقة وزوجة أخيه، وهي تحمل طفلها، ويقول القاضي: “إن زوجة الأخ كانت تصور كل شيء بهاتفها، ولهذا السبب تم توجيه العدوان إليها”، “تم دفعها وسقطت مع طفلها، وتحطم هاتفها، وتقول إنها تعرضت للركل، ويتم دفع الابنة على السيارات وركلها، ويتم خلع حجابها، عندما تسمع ذلك، ما رأيك؟”
يقول باس بهدوء بصوته العميق: “أعتقد أنه أمر فظيع أن الأمور خرجت عن نطاق السيطرة، ابني يلعب هناك أيضًا، لكنني أدفع ثمن كل شيء هنا، أعتقد أنه من السخافة أن أجلس هنا”، يصبح من الواضح ببطء أن الحجاب ربما يكون قد مزقته امرأة، وأنه ربما كان هناك أحد رواد الحفلة الذي تبادل الضربات، ويقول أنه لم يرمي الكرسي إلا بعد أن تلقى الضرب في رأسه، لا يقول شيئًا عن الآخرين: “أريد فقط أن أتحدث عن نفسي”، قد يمثل رواد الحفل الآخرون أمام المحكمة لاحقًا.

ثم حان الوقت لبيان الضحية عوض: “لقد استمتعت حقًا بالعيش في منزلنا الأول في هولندا بعد أن غادرت مركز اللجوء قبل خمس سنوات، لقد أظهرت دائمًا الاحترام، لقد تعرض ابني البالغ من العمر 7 سنوات للتخويف من قبل الأولاد الأكبر سنًا لفترة من الوقت، وكان عليه أن يغادر المنزل متجهاً إلى الحديقة: “كنت أمشي هناك وأنا أرتدي خفّي وسروالاً قصيراً، أردت أن أتحدث، بدأ الرجل على الفور بضربي وطعني بمفاتيحه، لم أضربه”.
يقرأ مستشار دعم الضحايا: “إنه أمر سيء للغاية بالنسبة لفتاة ترتدي الحجاب منذ أربع سنوات، أن يتم سحبه فجأة من رأسك، وهذا مثل المشي عارياً في الشارع، قامت امرأة بسحب ملابسها، نحن نحب هولندا، ونشعر بالهولندية، قلبي يؤلمني، نشعر بالخجل الآن، لكن أصدقائي الهولنديين يقولون إنه لا ينبغي لنا أن نخجل”.
العواقب عظيمة، الأسرة لم تعد تخرج فعليًا منذ عدة أشهر، ولا حتى إلى الحديقة، يذهب الأطفال إلى المدرسة بمفردهم ثم يعودون بسرعة إلى الداخل.
زوجة عوض تركت عملها في بنك الطعام: “مع الألم في قلوبنا، انتقلنا وذهب الأطفال إلى مدرسة أخرى، كل ذلك بسببهم، لأنهم يكرهوننا، لقد آذونا كثيراً وجعلونا خائفين للغاية”، ويقول إن الأمور تسير بشكل أفضل قليلاً بعد هذا الانتقال.

مواجهة العنف مرة أخرى بعد الفرار من الحرب
يقول المدعي العام: “إنه لأمر فظيع أن يخرج الأمر عن السيطرة، يجب أن يكون الملعب مكانًا آمنًا، إذا رميت كرسيًا، فإنك لا تهدئ الأمور، أجد أنه من غير المقبول حقًا أن تضطر الأسرة التي اضطرت إلى الفرار من الحرب إلى التعامل مع العنف مرة أخرى”.

تطالب النيابة بـ 240 ساعة خدمة مجتمعية ويوم في السجن، ويرى أن على باس دفع تعويض لعوض وابنته وزوجة أخيه، إنه يعتقد أن المبلغ الإجمالي المطلوب الذي يزيد عن 5 آلاف يورو هو مبلغ كبير بعض الشيء.
ويقول محامي باس: “المواجهة ليست قابلة للنقاش، لكن ما حدث بالضبط هو أنني أطالب بالبراءة، لم يكن لدى موكلي مفتاح أصاب السيد على مؤخرة رأسه، لا يمكن إثبات البصق، هناك تفسيرات مختلفة، من المؤسف أن يكون الحجاب قد تم خلعه، لكن لا يمكن إلقاء اللوم على موكلي في ذلك، إذا نظرنا إلى الوراء، فإن الوضع محزن للغاية، لكنه غير ضروري، إنه أب شاب ومجتهد”.

الحكم
افتتح القاضي حكمه: “يمكنني أن أستنتج أنك استخدمت العنف، وهذا يشمل البصق والضرب، هناك العديد من الأشخاص الذين شهدوا ذلك، لا أعتقد أنه من المؤكد أنك قلت إن عليهم الانتقال إلى بلدهم، و نزعت الحجاب، لكنني أجد أنه من السيئ للغاية أن يحدث هذا في ملعب ويركز على خلفيات الناس”.
وحكم القاضي على باس بالعمل 120 ساعة في خدمة المجتمع، ويومًا في السجن كان محتجزًا فيه بالفعل، ودفع 2000 يورو كتعويض.

متَرجِم محلّف عربي – هولندي
خالد محمود
Vertaler 4u (Arabisch – Nederlands)
Beëdigd vertaler drs. Khaled Mahmoud
تسرنا مساعدتكم في ترجمة الوثائق الرسمية ترجمة محلّفة (أوراق لم الشمل، بيانات ولادة، شهادات تخرج، كشوف علامات إلخ..)
نستقبل طلبات الترجمة من كافة أنحاء هولندا وبأسعار منافسة، خاصة للقادمين حديثاً (في الكامب).
للتواصل عبر الواتس: 0687582187 وعبر الإيميل: vertaler.4u@gmail.com

المصدر: Rijnmond