لقد خرجت الأمور عن السيطرة في دانهاخ الليلة الماضية، حيث واجهت مجموعتان من الإريتريين بعضهما البعض، ورافق ذلك الكثير من أعمال العنف، بما في ذلك ضد الشرطة، ماذا يفعل هؤلاء الأشخاص في هولندا ولماذا خرج الأمر عن السيطرة؟، تقول الأستاذة ميريام فان رايزن، التي تتابع الجالية الإريترية في هولندا منذ فترة طويلة: “إن النظام العنيف في إريتريا يريد أيضًا إسكات المعارضة في الخارج”.
1- ماذا حدث يوم السبت؟
اندلعت أعمال شغب داخل وحول مركز قاعة الأوبرا في فروتويج في دانهاخ، بعد أن سعى الإريتريون المؤيدون والمعارضون للحكومة، وفقًا للشرطة، إلى المواجهة مع بعضهم البعض، وشمل ذلك إلقاء الحجارة والألعاب النارية على ضباط الشرطة ورجال الإطفاء.
وبحسب ما ورد أصيب أربعة ضباط وأضرمت النيران في عدة مركبات للشرطة، كما اشتعلت النيران في حافلة ودمرت الحجارة المتطايرة عدة سيارات، كما تعرض مركز المؤتمرات لأضرار بالغة.
2- الإريتريين؟ ماذا يفعلون في هولندا؟
تتمتع إريتريا بنظام استبدادي وعنيف للغاية، ويقود الرئيس أسياس أفورقي البلاد بقبضة من حديد منذ عام 1993، لا توجد انتخابات، ولا يتم التسامح مع المعارضة، يتم قتل الأشخاص الذين ينتقدون، ولهذا السبب فر الكثير من الناس من البلاد.
ويوجد حوالي 25 ألف إريتري في هولندا، ومنهم أشخاص فروا من النظام، ولكن هناك أيضًا جيل أكبر قليلاً ممن غادروا بالفعل بسبب الحروب، لقد كانت هولندا دائمًا دولة جذابة لأن كلا المجموعتين حصلتا بسهولة على تصاريح الإقامة هنا.
وبحسب ميريام فان رايزن، فإن هناك العديد من المؤيدين لنظام أفورقي، خاصة بين مجموعة الإرتريين الذين يتواجدون هنا منذ فترة، بحسب ميريام فان رايزن، وهي أستاذة العلاقات الدولية في جامعة تيلبورخ، وقد أجرت الكثير من الأبحاث حول الجالية الإريترية في هولندا.
3. من أين يأتي العنف فجأة في دانهاخ؟
بالنسبة للإريتريين، لم يأت الأمر فجأة، كما تقول فان رايزن: “تم الإعلان عن هذا الاجتماع في جميع أنحاء المجتمع الإريتري على وسائل التواصل الاجتماعي”.
وفقًا للشرطة، كان اجتماع العام الجديد متأخرًا، لكن فان رايزن تشك في ذلك: “في الصور أرى أشخاصًا يرتدون قمصانًا تحمل اسم النظام وأعلامًا بألوان النظام، لم يبدو الأمر وكأنه حفل رأس السنة الجديدة”.
ووفقا لها، فإنه يشير إلى أن هذا المهرجان ينظمه من هم في السلطة في إريتريا، وغالبا ما يكون هناك ممثلون عن النظام حاضرون، الذين يجمعون الأموال ويقولون لك ما يمكنك وما لا يمكنك قوله: “لقد كانوا يفعلون ذلك في كثير من الأحيان ولسنوات عديدة، وكذلك في بلدان أخرى حيث يوجد العديد من الإريتريين”.
ويتعرض بعض الحاضرين، وخاصة الشباب، لضغوط للتحدث علناً والعمل لصالح النظام، على سبيل المثال، يهددون بإيذاء عائلاتهم في إريتريا إذا لم يتعاونوا، كما تقول فان رايزن.
كما يأتي معارضو الرئيس أفورقي إلى المهرجانات للتظاهر ضده، وقد رأيتم ذلك أيضاً في دانهاخ بالأمس، تقول فان رايزن إنهم لا يبحثون عن العنف ويريدون عادةً الاحتجاج سلميًا: “لكن أولئك الذين نشرهم النظام يبحثون عن الفوضى لإسكات المعارضة في الخارج”.
ولهذا السبب، بحسب رأيها، تخرج هذه الأنواع من المهرجانات عن نطاق السيطرة عمدًا وتستهدف الشرطة أيضًا: “إنهم يريدون إظهار أن هذه المجموعة من الإريتريين هي المسؤولة هنا وليس معارضي النظام، إنهم يتعرفون عليهم ويخيفونهم ويهددونهم حتى يبقوا أفواههم مغلقة من الآن فصاعدا، والهدف هو أن تفعل المعارضة في الخارج ذلك، لا يمتد الأمر إلى إريتريا نفسها، أفورقي يريد البقاء في السلطة بهذه الطريقة”.
يستمر النص أسفل الإعلان:
متَرجِم محلّف عربي – هولندي
خالد محمود
Vertaler 4u (Arabisch – Nederlands)
Beëdigd vertaler drs. Khaled Mahmoud
تسرنا مساعدتكم في ترجمة الوثائق الرسمية ترجمة محلّفة (أوراق لم الشمل، بيانات ولادة، شهادات تخرج، كشوف علامات إلخ..)
نستقبل طلبات الترجمة من كافة أنحاء هولندا وبأسعار منافسة، خاصة للقادمين حديثاً (في الكامب).
للتواصل عبر الواتس: 0687582187 وعبر الإيميل: vertaler.4u@gmail.com
4- ماذا يجب على هولندا أن تفعل الآن؟
وتقول فان رايزن إن أنصار أفورقي يحاولون تشويه سمعة الإريتريين في بلادنا: “إنهم يأملون في إعادة معارضي النظام أيضًا، وإثناء الناس في إريتريا عن الفرار من البلاد”.
ووفقا لفان رايزن، من المهم أن تحدد هولندا بوضوح الأشخاص الذين يتم تعبئتهم للذهاب إلى هذه المهرجانات. فمن يؤيد النظام الاستبدادي ومن هم معارضوه؟ “من المهم معرفة هذا الأمر ومراقبته، لأن هذه ربما لن تكون المرة الأخيرة التي يتم فيها تنظيم شيء كهذا في هولندا”.
أعمال شغب في دانهاخ حول اجتماع للإريتريين وإشعال النار في سيارات الشرطة
المصدر: RTLNieuws
