في كل أسبوع، تصل رسائل من القراء إلى صحيفة Trouw الهولندية و تجيب خبيرة الآداب بياتريس ريتسيما على الأسئلة الملحة.
كتب أحد القراء:
أنا رجل أعزب أبلغ من العمر 57 عامًا، انتقلت منذ شهر لمنزل جديد، لدي جيران سوريون لطيفون للغاية أحضروا لي عدة مرات في فترة المساء، أطباق من الطعام الساخن.
يستمر ابنهم في إحضاره، و قالوا لي إن هذه عادة عربية للترحيب بالجيران الجدد.
بالطبع أعتقد أن هذا جميل جدًا ولطيف جدًا، لكن المشكلة هي أنني لا أعرف حقًا كيف أشكرهم أو أعيد لهم شيء ما.
في الأسبوع الماضي، أعدت طبقهم (المغسول) مع خبز الزنجبيل من السوبر ماركت.
لكن الأم التي بالكاد تتحدث الهولندية أخذت هذه “الهدية” بشكل محرج إلى حد ما.
ماذا يمكنني أن أفعل؟ دعوة الجيران لتناول القهوة؟ ولكن كيف يكون ذلك إذا كان الوالدان بالكاد يتحدثان الهولندية؟ كيف يمكنني بناء علاقة جيدة مع هؤلاء الجيران وأيضًا مراعاة رد هداياهم؟
كان رد الكاتبة في الصحيفة:
في الثقافة العربية، اعتاد الناس على إعداد الكثير من الطعام، و في كثير من الأحيان يكون أكثر بكثير مما يمكن للأشخاص على المائدة أن يأكلوه.
يعتبر ارسال طبق من الطعام للجيران شكلاً من أشكال معالجة بقايا الطعام.
على أي حال، هذا ليس شيئًا بذلت فيه سيدة المنزل جهدًا إضافيًا والذي يجب أن يؤدي إلى امتنانك الكبير.
طبعاً يبقى هذا تصرف لطيف منهم، وغالبًا ما يكون الطعام لذيذًا، لذا يمكنك قبول الهدية بلطف وتقديم الشكر لها.
و إذا كان الوالدان بالكاد يتحدثان اللغة الهولندية، فلا معنى لدعوتهما لتناول القهوة في منزلك، اذ لا تزال المحادثة غير ممكنة.
ومع ذلك، يمكنك القول (ربما من خلال الابن) أنهم إذا احتاجوا إلى مساعدة في شيء ما، فيمكنهم ألا يترددوا في الاتصال بك.
على أي حال، بهذا أنت تظهر كرمك.
و إذا كنت ترغب في رد شيء ما عينيًا مقابل الطعام، فأوصيك بعدم شراء بعض الحلويات فقط، ولكن تقديم بعض الأطعمة الهولندية الشهية التقليدية التي نتناولها في الأعياد.
ومن الأمثلة على ذلك رجل خبز الزنجبيل أو خبز اللوز في Sinterklaas أو خبز اللوز و الزبيب في عيد الميلاد أو oliebollen في ليلة رأس السنة الجديدة.
يمكنك أن تشرح لهم، أن هذه الأشياء يأكلها الهولنديون في هذه المناسبات.
شركة و كراج FRMI لصيانة وبيع وشراء جميع أنواع السيارات في روتردام:
المصدر: Trouw
