أندريا تبلغ من العمر 70 عامًا، تعيش في نفس المنزل منذ 37 عامًا، ولكن يجب عليها إعادة المنزل “بحالة جديدة” عند المغادرة، تقول: “أنا أرتجف في كرسيي”.
أندريا لاغرويج (70 عامًا) من بارن استأجرت نفس المنزل لمدة 37 عامًا، لقد ألغت عقد الإيجار مؤخرًا، مما يعني وفقًا للقواعد، أنه يجب عليها إعادة منزلها بنفس الحالة التي استلمته بها من قبل، وهكذا تلقت قائمة بالمطالب: “غير المعقولة”.
تغادر أندريا منزلها لأن الإيجار (950 يورو شهريًا) أصبح مرتفعًا جدًا بالنسبة لها وقد غادر أبنائها المنزل، كتبت صحيفة دي تليغراف أنها شعرت بسعادة غامرة عندما تم تخصيص سكن اجتماعي لها في نهاية العام الماضي، وفي نهاية أكتوبر، أبلغت جمعية الإسكان بأنها ستلغي الإيجار اعتبارًا من 31 ديسمبر.
المنزل مملوك لشركة الاستثمار CBRE Investment Management، وشركة VB&T هي وكيلة التأجير، جاء مفتش في 27 نوفمبر، أخبر أندريا أنها ستضطر إلى تسليم المنزل في ما يسمى بـ “الحالة الجديدة”، “سألت: هل يجب أن أقوم بتسليمه كما كان في عام 1986؟” أومأ المفتش برأسه بالموافقة: “لقد كان جديدًا تمامًا”، تتنهد أندريا.
على سبيل المثال، كان لا بد من نقع المقابس في الماء والصابون البيوتكس، وكان لا بد أيضًا من هدم الأرضيات وعتبات النوافذ في المنزل المكون من ثلاثة طوابق، و كان لا بد من إزالة الحصى الموجود في الحديقة وقطع جميع الأشجار، وبحسب أندريا، تبلغ فاتورة التجديد حوالي ألفي يورو.
“أنا أرتجف في مقعدي”
“أي نوع من الهراء الغريب هذا؟”، تتساءل في محادثة مع دي تليغراف: “اعتقدت أن الحديقة كانت أسوأ، لديّ شجر جميز يبلغ من العمر 25 عامًا وشجرة قيقب حمراء عمرها 30 عامًا ويجب قطعها، وكان لا بد من تسليم الحديقة بشكل سلس، كما كان الحال مع البناء الجديد في عام 1986.
وتؤكد: “خلاصة القول هي أنه يجب تسليم المنزل بنفس الحالة التي كان عليها في عام 1986، بينما أتحدث، كنت أجلس على كرسيي أرتجف من العاطفة، أشعر بالغضب وخيبة الأمل لأنني اضطررت إلى توديع منزلي بهذه الطريقة”.
قالت أندريا: “قال المفتش إذا لم أستوفي جميع المتطلبات، فسوف يقومون بتعيين مقاول على حسابي”.
يستمر النص أسفل الإعلان:
متَرجِم محلّف عربي – هولندي
خالد محمود
Vertaler 4u (Arabisch – Nederlands)
Beëdigd vertaler drs. Khaled Mahmoud
تسرنا مساعدتكم في ترجمة الوثائق الرسمية ترجمة محلّفة (أوراق لم الشمل، بيانات ولادة، شهادات تخرج، كشوف علامات إلخ..)
نستقبل طلبات الترجمة من كافة أنحاء هولندا وبأسعار منافسة، خاصة للقادمين حديثاً (في الكامب).
للتواصل عبر الواتس: 0687582187 وعبر الإيميل: vertaler.4u@gmail.com
“محفظتي فارغة تماما”
عملت مع الأصدقاء والعائلة طوال شهر ديسمبر لاستكمال المنزل بالحالة المرغوبة، كان عليها أن تقترض المال اللازم لذلك من أبنائها: “مما زاد الطين بلة، كان هناك انبعاج في الباب الذي كنت قد تجاهلته، طلب مني المفتش استبداله مقابل 250 يورو.
انتقلت أندريا الآن إلى منزلها الجديد. ليس لديها المال لتأثيثه: “محفظتي فارغة تماما”.
وفي رد لصحيفة دي تليغراف، قال المالك. أنه لا يمكنه التعليق على الحالات الفردية، لكنه يأسف لهذه الاضطرابات، ويؤكد المالك أيضًا أنها تستند إلى الوضع الذي تم فيه توقيع العقد قبل 37 عامًا.
المصدر: WNL
